1 00:00:55,700 --> 00:01:00,960 V srdci Sahary, národné hranice sú často chabé záležitosti. 2 00:01:01,200 --> 00:01:05,080 Som v krajine nikoho blízko In Guezzam 3 00:01:05,080 --> 00:01:08,840 na hranici medzi Nigerom a Alžírskom. 4 00:01:08,840 --> 00:01:11,560 Tieto kusy kovového šrotu 5 00:01:11,560 --> 00:01:16,720 povedz mi, že prechádzam medzi dvoma najväčšie krajiny na Sahare. 6 00:01:17,440 --> 00:01:21,880 Je to strašný antiklimax. Čmáranica do betónu. 7 00:01:21,880 --> 00:01:24,360 Pripomína mi to náhrobný kameň. 8 00:01:24,360 --> 00:01:28,200 Možno je to vhodné - celá táto bohom zabudnutá oblasť, 9 00:01:28,200 --> 00:01:32,680 strašidlo pašerákov a banditov, cíti sa ako na cintoríne. 10 00:01:35,720 --> 00:01:38,560 Nemá zmysel čakať na colnicu. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,760 Zbohom, Niger. Dobrý deň, Alžírsko. 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,600 Je čas si oddýchnuť a poobzerať sa okolo seba. 13 00:01:48,600 --> 00:01:53,360 Alžírsko, desiata najväčšia krajina na svete je 85% púšť, 14 00:01:53,360 --> 00:01:55,600 nebezpečná púšť. 15 00:02:05,880 --> 00:02:10,640 Ako mnohí zistili svojim náklady, jazdiť tu nie je právo, 16 00:02:10,640 --> 00:02:13,520 je to skúška prežitia. 17 00:02:13,520 --> 00:02:17,280 Mäkký piesok je zradný, horiaca teplota... 18 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 a zlyhanie môže byť fatálne. 19 00:02:19,600 --> 00:02:23,480 Trasa od hraníc s Nigerom hore do Alžírska 20 00:02:23,480 --> 00:02:27,720 je úplne posiata bielené jatočné telá vozidiel 21 00:02:27,720 --> 00:02:32,120 ktorí sa vydali prejsť Saharu a nikdy sa to nepodarilo. 22 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 Je to tu také ponuré a neľútostné 23 00:02:35,560 --> 00:02:39,080 že to môže byť bežný problém inde, 24 00:02:39,080 --> 00:02:42,800 ako keby došlo palivo, sa stáva otázkou života a smrti. 25 00:02:42,800 --> 00:02:45,800 Tu je Mark Thatcher sa stratil. 26 00:02:45,800 --> 00:02:49,800 Bol objavený po obrovskej záchrannej akcii. 27 00:02:49,800 --> 00:02:52,920 A ďalší ľudia len som nemal také šťastie. 28 00:02:52,920 --> 00:02:56,600 Doplatili na svoje chyby s ich životmi. 29 00:02:56,600 --> 00:03:00,440 Púšť robí divné veci na tvoj zmysel pre realitu. 30 00:03:00,440 --> 00:03:05,320 Ako ideme na sever, tienisté skaly a chladné jazerá na obzore 31 00:03:05,320 --> 00:03:08,760 ukážu sa ako fatamorgány, nie viac ako trik svetla. 32 00:03:14,440 --> 00:03:18,680 Tento úplne jedlý neprelud z čerstvých paradajok 33 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 a nie príliš čerstvého tuniaka, je dosť skutočný. 34 00:03:22,600 --> 00:03:27,240 Ale je to sprevádzané no, pekná rumová náhoda. 35 00:03:27,240 --> 00:03:31,120 Píšem si denník, míle odkiaľkoľvek, 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,360 keď narazím na jedinú druhú Angličan v južnom Alžírsku. 37 00:03:34,360 --> 00:03:36,920 Alebo skôr on, chudák, narazí do nás. 38 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 ŠPZ je prvým vodítkom. 39 00:03:42,440 --> 00:03:47,560 Osamelý Mercedes patrí Tomovi Sheppard a nie, nie je to fatamorgána. 40 00:03:51,440 --> 00:03:54,320 Tom Sheppard je tu niečo ako legenda. 41 00:03:54,320 --> 00:03:58,920 Je to 68-ročný bývalý testovací pilot RAF a cestuje po púšti, 42 00:03:58,920 --> 00:04:03,960 písanie kníh, fotenie a dostať sa preč od ľudí. 43 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 No, som na to sám, áno. 44 00:04:06,400 --> 00:04:10,280 Naozaj som zišiel dole sever Alžírska z Tuniska, 45 00:04:10,280 --> 00:04:14,360 a idem veľmi opatrne okolo staré francúzske stopy. 46 00:04:14,360 --> 00:04:17,920 Keď cestuješ, z čoho prežiješ? 47 00:04:17,920 --> 00:04:20,600 Pred dvoma dňami som mal narodeniny, 48 00:04:20,600 --> 00:04:24,320 a mal som naozaj špeciálne jedlo na tej jednej. 49 00:04:24,320 --> 00:04:27,760 Mäso a dve zeleniny, chladené grapefruit, preboha, 50 00:04:27,760 --> 00:04:30,120 vlhkou kuchynskou utierkou, 51 00:04:30,120 --> 00:04:34,040 a suchosť vzduchu spôsobuje odparovanie, 52 00:04:34,040 --> 00:04:35,880 a dostanete skvelý grapefruit segmentov. 53 00:04:35,880 --> 00:04:37,960 Čo viac si môžete priať? 54 00:04:37,960 --> 00:04:43,040 Trápi vás samota? Už to bolo osamelejší, ako som čakal. 55 00:04:43,200 --> 00:04:45,520 Posledné stretnutie trvalo asi osem dní 56 00:04:45,520 --> 00:04:49,080 medzi videním jednej ľudskej bytosti a vidieť ďalšie. 57 00:04:49,080 --> 00:04:51,400 Nečakal som, že bude taký dlhý. 58 00:04:51,400 --> 00:04:56,400 Robí ti to starosti? Nie, len tak tak krásne byť tam vonku. 59 00:04:56,600 --> 00:05:00,280 Dostanete taký výťah z vidieka. 60 00:05:00,280 --> 00:05:04,080 Myslíte si: „Vyčerpal som sa obrázky, ktoré môžem urobiť," 61 00:05:04,080 --> 00:05:08,040 a potom na druhý deň ráno uvidíš... "Bože môj, pozri sa na to!" 62 00:05:08,040 --> 00:05:12,000 A tak to ide. A to je čo púšť bola vždy pre mňa. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,320 Už je to 40 rokov. 40 rokov? áno. 64 00:05:14,320 --> 00:05:17,960 Prišli ste na Saharu? Na Saharu. 65 00:05:17,960 --> 00:05:20,560 Je to moja šťastná 13. návšteva Alžírska. 66 00:05:20,560 --> 00:05:22,800 Ideme len na obed. 67 00:05:22,800 --> 00:05:25,960 Chceli by ste sa k nám pridať? 68 00:05:25,960 --> 00:05:30,480 To je od teba milé, ale už musím byť na ceste. 69 00:05:30,480 --> 00:05:35,600 Každý, kto môže byť tak zaneprázdnený miesto ako toto si získava môj rešpekt! 70 00:05:35,720 --> 00:05:37,840 Možno to bol tuniak. 71 00:05:37,840 --> 00:05:40,480 Keď sa Tom ponáhľa na juh, my smerujeme na sever 72 00:05:40,480 --> 00:05:44,360 do zvláštneho a úžasného Hoggar Mountains - 73 00:05:44,360 --> 00:05:47,960 jedna z najbizarnejších krajín na Sahare. 74 00:05:54,280 --> 00:05:57,960 Je to ako na koni cez obrovský park sôch. 75 00:05:57,960 --> 00:06:02,800 Tvrdé jadrá vyhasnutých sopiek vytvoriť panorámu 76 00:06:02,800 --> 00:06:05,400 blafov a veží, a vrcholy. 77 00:06:12,760 --> 00:06:14,800 Toto sú mladé vrcholy, 78 00:06:14,800 --> 00:06:19,120 ich boky zjazvené výbušninou sila ich tvorby. 79 00:06:19,120 --> 00:06:21,520 Touaregovia nazývajú túto krajinu Atacor, 80 00:06:21,520 --> 00:06:24,080 ako niečo z Pána prsteňov. 81 00:06:57,680 --> 00:07:01,680 Nasledujúce ráno. Stúpam na vrchol z 9000 stôp hory 82 00:07:01,680 --> 00:07:03,480 sledovať východ slnka. 83 00:07:03,480 --> 00:07:05,960 Kvôli Alžírsku desaťročná občianska vojna, 84 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 masív Hoggar je zriedka navštevovaný, 85 00:07:08,160 --> 00:07:10,800 čo len zvyšuje vplyv jeho krásy. 86 00:07:24,720 --> 00:07:28,640 Dole na internáte, kde sme trávili noc, je čas sa zbaliť. 87 00:07:28,640 --> 00:07:32,960 Náš novonadobudnutý pocit pokoja sa chystá rozbiť. 88 00:07:36,040 --> 00:07:38,120 Toto je druhá tvár Alžírska - 89 00:07:38,120 --> 00:07:41,160 moderná republika ktorá sa oslobodila od Francúzov, 90 00:07:41,160 --> 00:07:44,800 a teraz sa o to zúfalo snaží oslobodiť sa od islamských radikálov. 91 00:07:47,040 --> 00:07:50,520 Ale aerolinky a noviny nedokáže zamaskovať základné napätie. 92 00:07:50,520 --> 00:07:54,160 Alebo skutočnosť že tieto pohodlie 21. storočia 93 00:07:54,160 --> 00:07:57,960 sú zaplatené jedným veľkým šťastím. 94 00:08:00,840 --> 00:08:03,560 Toto je alžírska Aladinova jaskyňa - 95 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 polia ropy a zemného plynu 96 00:08:06,320 --> 00:08:09,040 ktoré poskytujú 90% zahraničných príjmov krajiny. 97 00:08:12,240 --> 00:08:15,400 Vytvorili prísne strážené mestá uprostred ničoho, 98 00:08:15,400 --> 00:08:17,920 ako tento v Hassi Massoud. 99 00:08:17,920 --> 00:08:21,880 pred 45 rokmi, nebolo tu nič iné ako púšť. 100 00:08:21,880 --> 00:08:24,240 A táto úžasná premena 101 00:08:24,240 --> 00:08:29,320 je kvôli fungovaniu elektrických čerpadiel - 24 hodín denne, 7 dní v týždni - 102 00:08:29,320 --> 00:08:34,560 niekedy čerpať vodu, tisíce stôp pod Saharou. 103 00:08:34,720 --> 00:08:37,200 Výsledkom je človekom vytvorená oáza 104 00:08:37,200 --> 00:08:39,880 a táto mimoriadna ilúzia 105 00:08:39,880 --> 00:08:44,280 že uprostred púšte, neexistuje žiadna púšť. 106 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Nie je to len ako Francúz provinčné mesto, 107 00:08:46,520 --> 00:08:49,320 ale aj francúzsky vidiek. 108 00:08:49,320 --> 00:08:53,880 Ide o iný dobytok od tie kostnaté v Mali a Nigeri. 109 00:08:53,880 --> 00:08:57,520 To len ukazuje, čo sa dá urobiť do púšte, ak je vôľa - 110 00:08:57,520 --> 00:09:00,240 a petrochemický priemysel - aby som to zálohoval. 111 00:09:12,360 --> 00:09:14,960 Pár kilometrov odtiaľ prvýkrát objavili ropu 112 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 čo tak zmenilo osud Alžírska, 113 00:09:17,600 --> 00:09:19,960 je tu ešte jedna hranica. 114 00:09:19,960 --> 00:09:24,520 Na druhej strane, ešte bohatšia krajina. 115 00:09:24,520 --> 00:09:29,640 Tento osamelý strom predstavuje hranici medzi Alžírskom a Líbyou. 116 00:09:29,840 --> 00:09:34,720 A okrem toho, že je jedným z najviac veľkolepé hranice vo svete, 117 00:09:34,720 --> 00:09:37,360 je tiež jedným z najpriateľskejších, 118 00:09:37,360 --> 00:09:40,520 pretože ľudia z Alžírska a ľudia z Líbye sem prichádzajú, 119 00:09:40,520 --> 00:09:42,200 sadni si pod strom a daj si čaj. 120 00:09:44,240 --> 00:09:48,640 A ja nechcem odísť toto krásne miesto, ale musíme, 121 00:09:48,640 --> 00:09:53,280 a prekročiť hranicu do piesku Líbye. 122 00:09:58,080 --> 00:10:00,840 V Líbyi, ako je Alžírsko, väčšina obyvateľstva 123 00:10:00,840 --> 00:10:03,280 prilieha k pobrežiu Stredozemného mora. 124 00:10:03,280 --> 00:10:05,960 Získať to bol dosť veľký prevrat povolenie na natáčanie tu, 125 00:10:05,960 --> 00:10:08,040 a nebudem chýbať minútu z toho... 126 00:10:10,320 --> 00:10:13,160 No, možno len minútu! 127 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Toto vyzerá byť jedným z najdlhších jázd autobusom v mojom živote. 128 00:10:31,600 --> 00:10:35,240 Podľa všetkého Líbya je krajina s dostatkom peňazí, 129 00:10:35,240 --> 00:10:37,240 ale veľmi málo ľudí. 130 00:10:37,240 --> 00:10:41,320 Čo nie je prekvapujúce s tretie najväčšie príjmy z ropy na svete 131 00:10:41,320 --> 00:10:45,000 rozdeliť medzi obyvateľstvo menej ako v Londýne. 132 00:10:45,000 --> 00:10:49,240 V Benghází, druhom líbyjskom meste, môžete vidieť vrstvy histórie. 133 00:10:49,240 --> 00:10:52,880 Taliansky koloniálny palác, vedľa mešity, 134 00:10:52,880 --> 00:10:55,760 teraz sídli jeden z výborov 135 00:10:55,760 --> 00:10:59,000 ktoré riadi veľký socialista Líbyjská ľudová arabská džamáhírija. 136 00:11:00,400 --> 00:11:03,080 Je to ospalé, ale pred 60 rokmi toto pobrežie 137 00:11:03,080 --> 00:11:05,880 bol jedným z veľkých Bojiská druhej svetovej vojny. 138 00:11:15,840 --> 00:11:20,760 Britská posádka v Tobruku má viac čo riešiť než len Nemci a Taliani. 139 00:11:20,760 --> 00:11:24,160 Dusivé piesočné búrky sú súčasťou denného kola, 140 00:11:24,160 --> 00:11:28,240 ale neprekážajú skutočná práca - zničiť nepriateľa. 141 00:11:38,200 --> 00:11:43,280 Je to najúžasnejšia bitka. Bol to skutočný zlom. 142 00:11:43,280 --> 00:11:46,520 Nesmieme zabudnúť. Ak zabudnete tvoja história, 143 00:11:46,520 --> 00:11:48,520 vráti sa a zasiahne vás! 144 00:11:48,520 --> 00:11:51,160 Za posledných pár rokov 145 00:11:51,160 --> 00:11:56,000 Lady Avril Randall zorganizovala pravidelné stretnutia púštnych potkanov a ich príbuzných. 146 00:11:56,000 --> 00:11:59,320 Dnes sú v Tobruku. Pozostalí, teraz vo veku 80 rokov, 147 00:11:59,320 --> 00:12:01,960 spomeňte si, aké to bolo byť uväznený tu. 148 00:12:04,120 --> 00:12:07,200 Neboli tam žiadne dievčatá, žiadne bary, žiadne... 149 00:12:07,200 --> 00:12:12,360 bola to len púšť a minúť od 20, 21, 22 rokov 150 00:12:13,760 --> 00:12:15,720 v takomto prostredí, neznášam to. 151 00:12:15,720 --> 00:12:17,400 Jedlo? 152 00:12:17,400 --> 00:12:22,640 No, bolo to konzervované hovädzie mäso, šikanovať hovädzie mäso v tej či onej forme. 153 00:12:23,920 --> 00:12:28,840 Boli sme dole asi šálku vody denne alebo tak 154 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 a to bolo za všetko. 155 00:12:31,400 --> 00:12:36,600 A predsa...a predsa prekvapujúce vec bola, že nikto z nás si nenechal narásť fúzy. 156 00:12:36,920 --> 00:12:39,760 PIPER ZAČÍNA HRAŤ 157 00:12:39,760 --> 00:12:42,760 Vrchol stretnutia je plávajúci veniec do prístavu 158 00:12:42,760 --> 00:12:45,000 títo muži sa tak dlho bránili. 159 00:12:46,440 --> 00:12:48,600 Ak by stratili toto zásobovacie vedenie, 160 00:12:48,600 --> 00:12:52,120 spojenecká armáda v Afrike čelil by porážke. 161 00:12:53,160 --> 00:12:56,720 Nič nebolo vnútri posádky vôbec. 162 00:12:56,720 --> 00:12:59,440 Len munícia a muži... 163 00:12:59,440 --> 00:13:04,680 Museli nám priniesť všetko jedlo... všetky naše zásoby hore 164 00:13:05,120 --> 00:13:07,800 a nejako to sem dostať. 165 00:13:07,800 --> 00:13:11,160 Rommel povedal, že púšť bol rajom taktikov 166 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 a nočná mora ubytovateľa. 167 00:13:13,280 --> 00:13:18,360 A to bola skutočnosť. Bolo to ako námorná bitka na mori, 168 00:13:18,360 --> 00:13:22,000 s tankami, veľké flotily tankov tu a tam. 169 00:13:22,000 --> 00:13:26,880 Ak nie benzín alebo munícia choďte tam, mali ste problémy. 170 00:13:26,880 --> 00:13:30,240 Bolo nás tu 25 000... 171 00:13:30,240 --> 00:13:35,280 a tam sme vyhrali meno krysy, viete. 172 00:13:35,280 --> 00:13:40,400 Haw-Haw hovorieval, "Vylezte zo svojich dier, vy potkany!" 173 00:13:40,400 --> 00:13:45,560 Nakoniec sme to urobili. Vyšli sme von nakoniec pre neho príliš rýchlo. 174 00:13:52,240 --> 00:13:54,920 Oči vľavo. 175 00:13:54,920 --> 00:13:59,760 Je to nepravdepodobné ako ktorékoľvek z týchto Púštne potkany opäť uvidia Tobruk. 176 00:13:59,760 --> 00:14:02,200 Je to dlhá cesta a nemladnú. 177 00:14:02,200 --> 00:14:05,280 Dnes je to asi naposledy budú oslavovať 178 00:14:05,280 --> 00:14:08,440 tí, ktorí dali Hitlerovi prvý krvavý nos vojny, 179 00:14:08,440 --> 00:14:10,480 taký, z ktorého sa už nikdy nespamätal. 180 00:14:16,240 --> 00:14:19,680 Čo bolo vrcholom tohto výletu pre vás? 181 00:14:19,680 --> 00:14:23,720 Myslím, že posledný pochod minul starých Potkanov 182 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 s trubačom a píšťalkou 183 00:14:25,560 --> 00:14:28,320 a Združenie potkanov Tobruku štandardné. 184 00:14:28,320 --> 00:14:33,480 Púštne potkany, robte si svoje povinnosti! Odmietnuté! 185 00:14:34,960 --> 00:14:37,760 Chlapci už môžu vyraziť do západu slnka. 186 00:14:37,760 --> 00:14:40,600 Tlieskať Už ich nikdy neuvidíš. 187 00:14:57,920 --> 00:15:02,360 Moderná Líbya sa často sekla preč zo západu, 188 00:15:02,360 --> 00:15:05,680 ale pred viac ako 2000 rokmi, bola neoddeliteľnou súčasťou Európy. 189 00:15:05,680 --> 00:15:08,840 Najprv Gréci, potom Rimania boli priťahovaní do tejto úrodnej zeme 190 00:15:08,840 --> 00:15:10,760 medzi morom a Saharou 191 00:15:10,760 --> 00:15:13,280 a postavené niektoré z ich najväčších miest tu. 192 00:15:15,560 --> 00:15:20,600 Kyréna bola rušná metropola 500 rokov pred Kristom. 193 00:15:20,680 --> 00:15:22,760 Malo svoj vlastný prístav Apollonia. 194 00:15:22,760 --> 00:15:25,680 Ohromujúce, ale úplne opustené. 195 00:15:28,320 --> 00:15:31,400 Ale potom moderné mestá sú tiež opustené. 196 00:15:31,400 --> 00:15:34,680 Existuje nejaká národná núdzová situácia nebolo nám o tom povedané? 197 00:15:34,680 --> 00:15:37,280 Je národný deň pobytu v interiéri? 198 00:15:37,280 --> 00:15:39,720 Kde sú všetci Líbyjčania? 199 00:15:43,880 --> 00:15:48,080 Okrem nášho vodiča, zdá sa, že všetci odišli... 200 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 ..a zobrali všetko so sebou. 201 00:15:59,240 --> 00:16:03,000 Čas na piknik a napriek tomu že existujú veľké mestá - 202 00:16:03,000 --> 00:16:06,880 videli sme Tobruk a Benghází, ideme do Tripolisu - 203 00:16:06,880 --> 00:16:10,200 Líbya je z veľkej časti púšť, takže je čas na piknik v púšti. 204 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Tu je môj zabalený obed. to je obrovský. 205 00:16:12,320 --> 00:16:17,440 V skutočnosti neviem povedať, čo to je pretože všetko je v arabčine. 206 00:16:18,160 --> 00:16:20,960 Všetky znaky sú tiež v arabčine, 207 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 aj keď je tu veľa ľudí hovoriť anglicky. 208 00:16:23,440 --> 00:16:25,560 Môže byť obed, môže to byť veľký klobúk. 209 00:16:25,560 --> 00:16:28,440 Je obed! Ideme. 210 00:16:28,440 --> 00:16:29,680 Teraz... 211 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Nice little well-sealed box here... 212 00:16:33,800 --> 00:16:35,320 Ach! 213 00:16:37,000 --> 00:16:39,200 Nemyslite si, že áno veľmi typicky Líbyjská. 214 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Mám studené čipsy. 215 00:16:44,320 --> 00:16:47,960 Nedostatok vody is clearly a problem for Libya, 216 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 ale plukovník Kaddáfí has an impressive answer to it. 217 00:16:50,400 --> 00:16:55,640 These concrete sections will form part of his man-made river project, 218 00:16:55,920 --> 00:17:00,560 bringing underground water 1,000 miles from desert to coast. 219 00:17:00,560 --> 00:17:04,400 Je to jeden zo svetových most ambitious engineering schemes. 220 00:17:11,520 --> 00:17:15,000 pred 1700 rokmi, s vodou nebol problém. 221 00:17:16,760 --> 00:17:19,160 Táto krajina bola známa ako chlebník Ríma. 222 00:17:19,160 --> 00:17:23,120 Bohato stačí z exportu pšenice a oleja 223 00:17:23,120 --> 00:17:27,160 pochváliť sa tým najkrajším mestom severnej Afriky - Leptis Magna. 224 00:17:27,160 --> 00:17:32,240 Stále to dáva silný zmysel brutálnej sily Ríma. 225 00:17:32,240 --> 00:17:36,560 Tieto haly postavil Septimus Severus, 226 00:17:36,560 --> 00:17:39,080 Afričan, ktorý sa stal rímskym cisárom 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,520 a zomrel na severe Anglicka. 228 00:17:42,520 --> 00:17:46,240 Nebol to len Septimus ktorý skončil v Anglicku. 229 00:17:46,240 --> 00:17:49,720 V roku 1827 vládca Tripolisu poslal 35 kolón 230 00:17:49,720 --> 00:17:54,160 a ďalšie rozmanité funkcie ako dar pre kráľa Juraja IV. 231 00:17:54,160 --> 00:17:57,000 Trochu Leptis Magna sa ešte dá nájsť 232 00:17:57,000 --> 00:17:59,680 z A329 neďaleko Virginia Water. 233 00:18:03,880 --> 00:18:05,960 Povedali mi, že amfiteáter v Leptis Magna 234 00:18:05,960 --> 00:18:08,040 má to najlepšie akustika v severnej Afrike. 235 00:18:08,040 --> 00:18:11,640 no, je len jeden spôsob, ako to zistiť. 236 00:18:11,640 --> 00:18:16,120 na rohu ulice 237 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 prichádza 238 00:18:18,680 --> 00:18:22,800 Dúfam, že tá malá slečna prejde okolo 239 00:18:22,800 --> 00:18:25,480 a úplne úžasné 240 00:18:25,480 --> 00:18:28,600 len prečo stojím na rohu 241 00:18:28,600 --> 00:18:31,840 ide okolo istá malá slečna. 242 00:18:31,840 --> 00:18:34,000 Vypadni, vypadni! 243 00:18:37,080 --> 00:18:42,120 Keď opúšťame Líbyu, mám ten pocit že napriek tomu, že ste veľkorysí hostitelia, 244 00:18:42,120 --> 00:18:45,080 Líbyjčania sú hlboko nedôverčiví ľudí s fotoaparátmi, 245 00:18:45,080 --> 00:18:48,240 niečo, čo nikdy nebol problém v mojej ďalšej destinácii. 246 00:18:55,520 --> 00:18:58,600 Menej ako 100 míľ od líbyjských hraníc, 247 00:18:58,600 --> 00:19:03,080 sme v tomto suchom, takmer mesačnom krajiny južného Tuniska. 248 00:19:03,080 --> 00:19:07,080 A je to také vyprahnuté a nesympatické tu 249 00:19:07,080 --> 00:19:11,200 že za posledných 700 rokov ľudia žili v podzemných jaskyniach. 250 00:19:11,200 --> 00:19:14,600 A verte či neverte, Toto miesto poznám. 251 00:19:14,600 --> 00:19:18,880 Pred 23 rokmi ma tu ukrižovali za Život Briana, 252 00:19:18,880 --> 00:19:21,960 a vždy som sa chcel vrátiť pretože je to také nezabudnuteľné, 253 00:19:21,960 --> 00:19:24,560 miesto, ktoré zostane vo vašej mysli. 254 00:19:24,560 --> 00:19:27,280 Nie je veľa ľudí, ktorí môžu povedať vrátili sa 255 00:19:27,280 --> 00:19:29,120 na miesto, kde boli ukrižovaní! 256 00:19:29,120 --> 00:19:30,840 Idem sa pozrieť, aké to je. 257 00:19:33,120 --> 00:19:37,120 Kríže sú preč, ale El Hadej sa veľmi nezmenil. 258 00:19:37,120 --> 00:19:39,600 Zostáva podzemným mestom 259 00:19:39,600 --> 00:19:43,680 a hoci úrady pokúsiť sa nasťahovať ľudí do domov, 260 00:19:43,680 --> 00:19:46,320 sú takí, ktorí podľa tradície a sklonom, 261 00:19:46,320 --> 00:19:48,480 radšej žiť a pracovať pod povrchom. 262 00:20:01,480 --> 00:20:04,320 Staršia generácia troglodytov 263 00:20:04,320 --> 00:20:08,240 nevidím dôvod, prečo by mali sa musia odsťahovať zo svojich jaskýň. 264 00:20:08,240 --> 00:20:10,440 Jednou z odpovedí je zarobiť na hodnota zvedavosti 265 00:20:10,440 --> 00:20:11,800 a stať sa hoteliermi. 266 00:20:11,800 --> 00:20:16,960 Bonjour. Bonjour, pane. Ja som Michael. krásne. 267 00:20:19,360 --> 00:20:21,280 Toto je miesto, kde bývaš? 268 00:20:21,280 --> 00:20:24,200 Tvoj dom? áno. Mmm. 269 00:20:24,200 --> 00:20:28,360 Pekné a tiché a odrezaní od sveta. 270 00:20:28,360 --> 00:20:32,680 Máš izbu? OK. Ach, áno, dobre, pozriem sa na izbu. 271 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 dakujem. Tu? 272 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Ach, milosť. Apres vous. 273 00:20:41,160 --> 00:20:45,200 HOVORÍ ARABSKO Môj hostiteľ veľmi rád poukázal na to 274 00:20:45,200 --> 00:20:48,280 že žijúci pod zemou robil veľmi dobrý zmysel 275 00:20:48,280 --> 00:20:51,880 keďže v jaskyniach je teplo v zime a v lete chlad. 276 00:20:53,120 --> 00:20:55,760 Myslím, že čaj je pripravený. 277 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 Áno, to je to, čo... 278 00:21:05,320 --> 00:21:08,560 Moja vlastná arabčina je obmedzená, Spolieham sa na jedno slovo, ktoré poznám 279 00:21:08,560 --> 00:21:11,040 a opakujte to čo najčastejšie. 280 00:21:11,040 --> 00:21:14,520 dakujem. Šokran. Šokran. Šokran. 281 00:21:14,520 --> 00:21:17,480 Šokran. Šokran. 282 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Moja malá arabčina, ktorú poznám. 283 00:21:20,440 --> 00:21:23,000 Aj nejaké orechy. dakujem. 284 00:21:23,000 --> 00:21:26,280 Boli sme priamo okolo Sahary a jedna vec 285 00:21:26,280 --> 00:21:28,440 to sa nemení je čaj. 286 00:21:28,440 --> 00:21:29,920 Spôsob prípravy čaju, 287 00:21:29,920 --> 00:21:32,520 zdá sa, že je to to isté v každej krajine, v ktorej sme boli - 288 00:21:34,600 --> 00:21:37,880 Z Maroka do Mali do Mauretánie do Tuniska. 289 00:21:37,880 --> 00:21:40,120 Dobre! dakujem. 290 00:21:40,120 --> 00:21:42,680 Šokran. Veľmi pekné. 291 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Raduj sa, Brian, vieš čo hovoria. 292 00:21:52,480 --> 00:21:57,680 Niektoré veci v živote sú zlé, vedia ťa poriadne rozzúriť. 293 00:21:58,360 --> 00:22:01,800 Iné veci len ťa núti nadávať a nadávať. 294 00:22:01,800 --> 00:22:04,800 na životnej chrupavke 295 00:22:04,800 --> 00:22:08,040 296 00:22:08,040 --> 00:22:12,920 pre to najlepšie 297 00:22:12,920 --> 00:22:18,200 pozri sa na svetlú stránku života... 298 00:22:19,800 --> 00:22:23,320 PÍSKAL SPRIEVOD 299 00:22:23,320 --> 00:22:28,000 pozri sa na svetlú stránku života... 300 00:22:28,000 --> 00:22:31,080 No tak, Brian, rozvesel sa! 301 00:22:31,080 --> 00:22:35,920 pozri sa na svetlú stránku života 302 00:22:38,840 --> 00:22:42,800 pozri sa na svetlú stránku života... 303 00:22:46,960 --> 00:22:50,440 V južnom Tunisku, kde sa púšť stretáva s morom, 304 00:22:50,440 --> 00:22:54,720 existuje ostrov Djerba ktorá sa drží starých tradícií 305 00:22:54,720 --> 00:22:57,240 húževnato ako troglodyti z El Hadej. 306 00:22:57,240 --> 00:22:59,840 V ich prípade je to chytanie chobotnica v gréckych vázach. 307 00:23:04,520 --> 00:23:07,960 Rybári môžu vyzerať ako keby obliekajú ich Dolce a Gabbana, 308 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 ale ich technika je predrímska. 309 00:23:09,960 --> 00:23:12,480 Hrnce sú navlečené na šnúre, 310 00:23:12,480 --> 00:23:15,320 a neomylne aj medzi novembrom a marec každý rok, 311 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 chobotnica ochotne vliezť do nich. 312 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 Áno, oui. To je všetko. 313 00:23:21,240 --> 00:23:23,640 Ako vyzerajú? Dovoľte mi pozrieť sa. 314 00:23:31,720 --> 00:23:33,800 Ach, tu je! Páni! 315 00:23:33,800 --> 00:23:35,640 chceš to? 316 00:23:39,680 --> 00:23:42,480 To je jeden, takže... 317 00:23:44,760 --> 00:23:49,640 KRIKOM V ARABSKÉM jazyku Vráťte sa tam. 318 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Sú všade naokolo. 319 00:24:01,840 --> 00:24:04,280 Dobre, sú dve. 320 00:24:04,280 --> 00:24:06,880 Jeden sa chystá vyliezť ti po nohe, 321 00:24:06,880 --> 00:24:09,120 ale je tu jeden - vráťte sa dnu! 322 00:24:11,360 --> 00:24:13,600 dakujem. Tam. 323 00:24:15,640 --> 00:24:20,880 Nie je moc dobrý v hádkach s chobotnicami, ale učím sa. Vstúpte tam. 324 00:24:22,520 --> 00:24:24,840 Bože môj! Ďalší. 325 00:24:39,120 --> 00:24:41,880 Dostať ich z mora ten ľahký kúsok, 326 00:24:41,880 --> 00:24:44,440 držať ich na palube je trochu... 327 00:24:47,040 --> 00:24:51,720 Smutné... Milujú bývanie tieto malé misky, tieto urny. 328 00:24:51,720 --> 00:24:56,680 Je tam synchronicita medzi chobotnicou a urnou. 329 00:24:56,680 --> 00:24:59,160 A tu sme, vytrhávame ich... 330 00:24:59,160 --> 00:25:03,600 Takže už nebudem mať robiť s týmto. 331 00:25:03,600 --> 00:25:07,400 dakujem. Začnite Ligu ochrany chobotníc. 332 00:25:15,600 --> 00:25:19,400 Djerba tvrdí, že je ostrov z požieračov lotosu, 333 00:25:19,400 --> 00:25:21,520 na čo Ulysses a jeho unavený prišli námorníci 334 00:25:21,520 --> 00:25:24,080 nechať sa zviesť narkotické potešenie z lotosu. 335 00:25:28,880 --> 00:25:32,160 Nezostal lotos, ale Djerba stále dokáže zviesť 336 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 tisícky cudzincov ročne. 337 00:25:34,320 --> 00:25:37,960 ARABICKÁ POP PIESEŇ 338 00:26:22,400 --> 00:26:25,240 Cestovný ruch je teraz najväčším biznisom na Djerbe. 339 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Prechádzam sa okolo súku s El Hajj, 340 00:26:28,000 --> 00:26:30,680 ktorý prevádzkuje jeden z lepších obchodov v meste. 341 00:26:30,680 --> 00:26:34,080 Neboli tam takmer žiadni turisti keď bol chlapec, 342 00:26:34,080 --> 00:26:37,840 ale teraz sa spolieha na nich za 70 % až 80 % jeho podnikania. 343 00:26:37,840 --> 00:26:42,760 Myslíte si, že cestovný ruch môže mať zlý účinok, nepriaznivý účinok? 344 00:26:42,760 --> 00:26:46,600 Samozrejme, že áno, neprinieslo to len dobré, 345 00:26:46,600 --> 00:26:51,480 prinieslo to veľa peňazí, ale my mať iné problémy. Aké problémy? 346 00:26:51,480 --> 00:26:56,120 No máme toho veľa naši mladí ľudia, ktorí sa zmenili, 347 00:26:56,120 --> 00:27:00,240 necvičia ich náboženstvo viac, 348 00:27:00,240 --> 00:27:04,640 sú, ehm...behajú po, Neviem ako na to... 349 00:27:04,640 --> 00:27:07,520 Zvedený peniazmi? Áno, presne tak. 350 00:27:07,520 --> 00:27:12,000 My máme tieto... neviem ak chcem o tom hovoriť, 351 00:27:12,000 --> 00:27:16,080 ale sexuálna turistika, máme veľa starých dám, 352 00:27:16,080 --> 00:27:20,280 prísť sem nájsť mladého priateľa. Toto nie je dobré. 353 00:27:20,280 --> 00:27:23,920 To nie je dobré, samozrejme, je to jedna zo zlých stránok. 354 00:27:23,920 --> 00:27:26,600 Občas nájdeš nejakých homosexuálov 355 00:27:26,600 --> 00:27:29,440 alebo sú... Stačí ísť na pláž 356 00:27:29,440 --> 00:27:33,080 a vidíte, že existujú ľudia, ktorí tam zostali, 357 00:27:33,080 --> 00:27:35,520 čakanie na starú pani alebo... 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Máme tiež veľa mladých ľudí, 359 00:27:37,920 --> 00:27:41,760 nechcú pracovať, pretože majú Nemca alebo Taliana - 360 00:27:41,760 --> 00:27:45,560 Neviem, nechcem povedať... ale staré dámy sú... 361 00:27:45,560 --> 00:27:48,120 opúšťajú svojich manželov alebo ho nemam, 362 00:27:48,120 --> 00:27:51,160 prichádzajú, aby si tu našli priateľa. 363 00:27:51,160 --> 00:27:56,440 Platia mu. Takže to je jeden zlých stránok cestovného ruchu. 364 00:27:58,480 --> 00:28:02,120 Ale Tunisku chýba ropa rezervy Líbye a Alžírska, 365 00:28:02,120 --> 00:28:06,000 musí urobiť všetko, čo môže aby boli turisti vítaní. 366 00:28:06,000 --> 00:28:10,400 Veľmi im to pomohlo Rimanmi, ktorí v El Jeme, 367 00:28:10,400 --> 00:28:13,400 opustili tretí najväčší amfiteáter kedy postavili. 368 00:28:15,360 --> 00:28:18,720 V Dougga majú výhľad na chrámy účelovo postavený verejný dom 369 00:28:18,720 --> 00:28:23,680 a vedľa nej, majstrovské dielo cisárskeho inštalatérstva. 370 00:28:23,880 --> 00:28:27,960 Rimania neboli hanbliví o telesných funkciách. 371 00:28:27,960 --> 00:28:32,000 Toto je verejné WC v pravom zmysle slova, 372 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 v tom je 12 malých toaliet tu a bola to spolocna lavva. 373 00:28:36,280 --> 00:28:39,280 Vošli ste dnu – volali ich furaci - a zaplatil si jeden, 374 00:28:39,280 --> 00:28:42,000 verte tomu alebo nie, jeden ako prísť sem, 375 00:28:42,000 --> 00:28:44,080 čo bola malá minca. 376 00:28:44,080 --> 00:28:47,960 Sedeli by tu, skupinová záležitosť. 377 00:28:47,960 --> 00:28:50,000 Diskutovali by ste o počasí, 378 00:28:50,000 --> 00:28:54,440 čo sa deje, politika, herectvo, život, architektúra, trávenie... 379 00:28:54,440 --> 00:28:59,440 a okolo by tiekla voda tento beh tu. 380 00:28:59,440 --> 00:29:02,920 Je to veľmi okamžité, tak si tam daj ruky... 381 00:29:02,920 --> 00:29:07,120 priviesť vodu hore a potom tam strč ruku a umyl kúsky. 382 00:29:07,120 --> 00:29:12,280 Bola to studená voda, tak to muselo byť bola to trochu mrazivá práca, 383 00:29:13,000 --> 00:29:18,120 ale Rimania boli zvláštne civilizovaní týmto šialeným spôsobom, myslím. 384 00:29:23,920 --> 00:29:28,680 Nielen Rimania, ale aj Feničania, Turci, Gréci, dokonca aj Normani, 385 00:29:28,680 --> 00:29:32,880 všetci prispeli k bohatému rasovému mixu Tuniska. 386 00:29:32,880 --> 00:29:35,480 Najvplyvnejší boli Arabi. 387 00:29:35,480 --> 00:29:39,200 Jedna z ich veľkých pamiatok je v Monastire. 388 00:29:39,200 --> 00:29:43,200 Miestni nikdy neprestanú hovoriť o tom, keď prišiel Monty Python. 389 00:29:43,200 --> 00:29:47,960 Pohodlnejšie časti film, ktorý nebol natočený na krížoch, 390 00:29:47,960 --> 00:29:50,840 stalo sa tu v Monastire. 391 00:29:50,840 --> 00:29:54,680 A toto je Ribat, čo je veľmi stará budova, 392 00:29:54,680 --> 00:29:57,160 asi 1300 rokov staré. 393 00:29:57,160 --> 00:30:01,600 Tu je väčšina scén z Life Of Brian boli hotové. 394 00:30:01,600 --> 00:30:06,080 Snažím sa to zapamätať, pretože teraz to všetko vyzerá upratané a upratané. 395 00:30:06,080 --> 00:30:08,480 Teraz sa mi to vracia. 396 00:30:08,480 --> 00:30:12,560 Myslím, že scéna kameňovania a my všetci boli oblečení ako... 397 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 Ženy nemali dovolené ísť do kameňovania. 398 00:30:15,480 --> 00:30:19,640 Ženy nemali dovolené ísť, tak sme sa všetci hrali na ženy s bradou. 399 00:30:21,680 --> 00:30:23,960 No tak, kto to hodil? 400 00:30:23,960 --> 00:30:28,200 VYSOKÉ HLASY: Urobila! HLBŠIE HLASY: Urobil! On! 401 00:30:28,200 --> 00:30:31,840 Bol si to ty? áno. Správne... Nuž, povedal si Jehova. 402 00:30:33,240 --> 00:30:36,120 No, toto to vracia späť. 403 00:30:36,120 --> 00:30:41,360 Veža, na ktorú vybehol Graham Chapman, dostal sa hore, schody vybehli von 404 00:30:41,640 --> 00:30:44,840 a je veľmi nepravdepodobne zachránený, lietajúcim tanierom a ide sa ďalej. 405 00:30:53,040 --> 00:30:57,640 Myslím, že sme sa museli práve prebrať toto miesto úplne 406 00:30:57,640 --> 00:31:01,320 asi dva mesiace, čo sa zdá byť nepravdepodobné. 407 00:31:01,320 --> 00:31:04,880 Tam hore, kde sú tie dievčatá zostupovať, 408 00:31:04,880 --> 00:31:07,600 nad tým boli postavené stĺpy 409 00:31:07,600 --> 00:31:11,880 kde vyšiel Pontský Pilát a tam bolo: "Dobrý deň, Wodewick!" 410 00:31:11,880 --> 00:31:17,080 a, „On... vyšší ako ktorýkoľvek iný v Žena,“ a všetko, čo sa tam dialo. 411 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 Ťažko povedať pretože sme pridali kúsky, 412 00:31:19,800 --> 00:31:21,920 pridali sme akési skvelé farebné vlajky... 413 00:31:21,920 --> 00:31:25,640 ale zdá sa, že si pamätám, ako som vyšiel nad tým - nad tým kúskom tam. 414 00:31:33,760 --> 00:31:37,080 Ľudia z Jewusalema... 415 00:31:38,680 --> 00:31:41,600 ..Žena je tvoja kamarátka. 416 00:31:41,600 --> 00:31:43,960 SMIECH 417 00:31:43,960 --> 00:31:47,840 Veľmi zvláštne a pomerne účinný moment 418 00:31:47,840 --> 00:31:52,680 kde bola sila Ríma nevyzývajú ho bojujúci ľudia, 419 00:31:52,680 --> 00:31:54,920 ale tým, že sa ľudia smejú. 420 00:31:54,920 --> 00:31:57,600 To ma na tom pohlo... 421 00:31:57,600 --> 00:32:02,640 raz sa mu ľudia smiali, nedalo sa nič robiť. 422 00:32:02,640 --> 00:32:06,480 Smiech je veľmi dobrá zbraň, málo používané... 423 00:32:06,480 --> 00:32:09,560 Ležiac na chrbte, smejúc sa, 424 00:32:09,560 --> 00:32:14,760 potom sa veľmi nahneval a urobil vewy gweat blázon sám od seba. 425 00:32:15,000 --> 00:32:16,240 Ticho! 426 00:32:18,960 --> 00:32:22,120 Tento muž velí cwack légii. 427 00:32:34,560 --> 00:32:38,520 Pozdĺž pobrežia z Monastiru je mesto Sousse 428 00:32:38,520 --> 00:32:41,200 v ktorom ožil aj Brian. 429 00:32:41,200 --> 00:32:43,680 Dnes pôsobí zvláštne utlmene. 430 00:32:43,680 --> 00:32:48,120 Pamätám si staré ulice mesto ako najživšie v Tunisku, 431 00:32:48,120 --> 00:32:50,800 ale teraz sú ticho ako hrob. 432 00:32:55,560 --> 00:32:58,680 Na hlavnom námestí, už zatvárajú obchod. 433 00:33:02,400 --> 00:33:05,840 Dozvedám sa, že dôvod je taký že toto je začiatok ramadánu, 434 00:33:05,840 --> 00:33:10,200 mesiac každý rok keď sa od moslimov očakáva pôst 435 00:33:10,200 --> 00:33:12,320 počas denného svetla. 436 00:33:12,320 --> 00:33:15,360 Stánky so sladkosťami robia búrlivý obchod očakávanie nočných sviatkov. 437 00:33:15,360 --> 00:33:19,200 Počul som, že niektorí ľudia pribrali počas mesiaca pôstu. 438 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 Teraz už chápem prečo. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,880 Tunisko sa rado vidí ako sekulárne a navonok orientované. 440 00:33:34,880 --> 00:33:38,520 Je to tiež jediná islamská krajina v ktorých to nie je povinné 441 00:33:38,520 --> 00:33:41,280 dodržiavať ramadán, ale väčšina tak robí. 442 00:33:41,280 --> 00:33:44,840 S priateľom Moesom navštevujem kaviareň vidieť, ako je krajina 443 00:33:44,840 --> 00:33:47,400 vyťaží maximum z hodín tma. 444 00:33:50,280 --> 00:33:55,200 Moes si objedná chicha, cigaretu veľkosti vysávača. 445 00:33:55,400 --> 00:33:57,880 Drevené uhlie zahrieva tabak s medovou príchuťou 446 00:33:57,880 --> 00:34:00,200 a vzduch je ochladzovaný vodou. 447 00:34:03,840 --> 00:34:06,280 Ehm, chceš to skúsiť? 448 00:34:06,280 --> 00:34:08,560 Áno, dobre, áno, áno... 449 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 Takže ja len...? 450 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 Áno, je to veľmi pekné. Je to veľmi uvoľňujúce, však? 451 00:34:19,360 --> 00:34:24,240 Toto by si normálne fajčil? Niekedy, najmä počas ramadánu. 452 00:34:24,240 --> 00:34:26,560 Ľudia po jedle a všetkom, 453 00:34:26,560 --> 00:34:31,560 radi si oddýchnu, dajú si šálku čaju a fajčiť chicha. 454 00:34:31,560 --> 00:34:36,440 Môžete fajčiť počas ramadánu, cez deň? Nič. 455 00:34:36,440 --> 00:34:40,840 Žiadna voda, žiadne fajčenie, nič v ústach. 456 00:34:40,840 --> 00:34:44,520 naozaj? To je veľmi ťažké. Len vzduch, vieš. Áno. 457 00:34:44,520 --> 00:34:49,000 Čo je najhoršie, vieš, byť zbavený? 458 00:34:49,000 --> 00:34:52,160 Je to voda, je to jedlo, je to dym? 459 00:34:52,160 --> 00:34:55,720 Pre mňa je to voda, pre niektorých ľudí je to jedlo. 460 00:34:55,720 --> 00:35:00,200 To záleží na každom človeku... Niektorí ľudia, je to tiež fajčenie. 461 00:35:00,200 --> 00:35:05,440 Je to pre nich to najťažšie je prestať fajčiť na 12 hodín. 462 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Spôsobuje to ľudí zlú náladu? 463 00:35:08,840 --> 00:35:13,000 Áno, niektorí ľudia majú zlú náladu, ale niektorí ľudia nie sú. 464 00:35:13,000 --> 00:35:16,600 Ak majú zlú náladu, majú zlú náladu, 465 00:35:16,600 --> 00:35:19,280 Ramadán alebo nie - to nie je ramadán. 466 00:35:19,280 --> 00:35:22,920 Niektorí ľudia hovoria: „Mám zlú náladu pretože je ramadán." Nie je to pravda. 467 00:35:22,920 --> 00:35:26,160 Moja výhovorka! Áno, ako ospravedlnenie. 468 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 Okrem Arabov väčšina tých, ktorí napadli severnú Afriku 469 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 zastavil pred Saharou. 470 00:35:43,040 --> 00:35:46,680 Rimania ho nikdy neprekročili a jeden z najznámejších okupačných ríš 471 00:35:46,680 --> 00:35:48,880 pozerali len smerom k moru. 472 00:35:48,880 --> 00:35:52,800 Boli to Kartáginci a ich mocenská základňa bola tu. 473 00:35:52,800 --> 00:35:56,240 V skutočnosti tá stanica s názvom Kartágo. 474 00:35:56,240 --> 00:35:59,680 Toto je začiatok mojej cesty do Alžírska. 475 00:35:59,680 --> 00:36:04,360 Tento miestny vlak ma dovezie Tunis Nord, 476 00:36:04,360 --> 00:36:07,440 hlavná stanica v Tunise, 477 00:36:07,440 --> 00:36:12,680 pre Trans-Maghreb Express... SMIECH Prepáčte, prosím, pracujem! 478 00:36:13,280 --> 00:36:15,760 ..Ktorý ma zavedie do Alžíru. 479 00:36:15,760 --> 00:36:21,000 Táto čiara prechádza niektoré nádherné stanice, Kartágo Amilcar, prezidentský úrad Kartága, 480 00:36:22,400 --> 00:36:26,000 Kartágo Hannibal - skvelé meno - Kartágo Dermech, Kartágo Byrsa. 481 00:36:26,000 --> 00:36:29,160 Takže päť staníc v Kartágu. 482 00:36:29,160 --> 00:36:32,200 Čokoľvek si Rimania myslia, Kartágo nie je zničené. 483 00:36:32,200 --> 00:36:35,600 Keď Rimania opustili Kartágo, boli tak otrávení 484 00:36:35,600 --> 00:36:40,760 s Kartágincami, že posiali polia soľou. 485 00:36:47,200 --> 00:36:49,160 Z hlavnej stanice v Tunise, 486 00:36:49,160 --> 00:36:52,480 vyzerá to dosť jednoducho na pokračovanie moja cesta naprieč severnou Afrikou, 487 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 na palube Trans-Maghreb Express. 488 00:36:55,080 --> 00:36:58,400 Arabské slovo Maghreb znamená krajiny zapadajúceho slnka - 489 00:36:58,400 --> 00:37:00,640 krajiny západu. 490 00:37:11,600 --> 00:37:14,440 Pred nami sú však problémy. 491 00:37:14,440 --> 00:37:19,320 Tunisko, z ktorého odchádzam, je navonok vyzerajúce a pomerne stabilné. 492 00:37:19,320 --> 00:37:21,800 Alžírsko, kam idem, 493 00:37:21,800 --> 00:37:25,320 bol zachytený v špirále násilia od roku 1992. 494 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 Poradenstvo ministerstva zahraničných vecí je jednoznačná. 495 00:37:30,600 --> 00:37:33,440 „Bezpečnostná situácia je naďalej vážna. 496 00:37:33,440 --> 00:37:37,600 „Neodporúčame žiadne prázdniny a nepodstatné cestovanie do Alžírsko." 497 00:37:50,320 --> 00:37:54,880 Na prvý pohľad sa Alžír zdá malý odlišné od akéhokoľvek iného mesta. 498 00:37:54,880 --> 00:37:59,160 Zdá sa, že vlaky idú načas, nie sú žiadni vrátnici, 499 00:37:59,160 --> 00:38:02,520 a môj hotel, El Djazair, je dosť veľký. 500 00:38:04,800 --> 00:38:09,960 Predtým sa nazýval Svätý Juraj a bola postavená v 80. rokoch 19. storočia 501 00:38:10,280 --> 00:38:14,520 vyhovieť všetkým módnym Viktoriáni, ktorí sa hrnuli do Alžíru 502 00:38:14,520 --> 00:38:16,760 profitovať zo zdravej klímy. 503 00:38:16,760 --> 00:38:18,360 Do Alžíru sa teraz nikto nehrnie. 504 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 Nemôžem ani opustiť hotel bez bodyguarda. 505 00:38:20,880 --> 00:38:26,160 Za hotelom budeme požiadaní cestovať po Alžír 506 00:38:26,560 --> 00:38:30,640 s tímom Služba ochrany... 507 00:38:30,640 --> 00:38:33,480 Toto je Eamonn, bývalé námorné komando. 508 00:38:33,480 --> 00:38:38,720 Dôvod, prečo to potrebujeme bezpečnosť spočíva v tom, že od roku 1992 509 00:38:39,160 --> 00:38:43,440 cudzinci v Alžírsku boli pod fatwou 510 00:38:43,440 --> 00:38:46,040 určitými extrémnymi islamskými skupinami. 511 00:38:46,040 --> 00:38:49,640 Fatwa - ako v prípade Salmana Rushdieho? 512 00:38:49,640 --> 00:38:52,120 Satanské verše, áno. 513 00:38:52,120 --> 00:38:55,000 Výsledkom je vyše 100 cudzincov 514 00:38:55,000 --> 00:38:58,400 boli zabití v Alžírsku odvtedy. 515 00:38:58,400 --> 00:39:02,720 Trochu som cestoval. Pokiaľ ide o Viem, nikto sa ma nepokúsil zabiť. 516 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 pýtam sa Eamonna ak je to všetko nevyhnutne potrebné. 517 00:39:05,880 --> 00:39:11,000 Si verejná osoba s vysokým profilom a úprimne povedané, 518 00:39:11,440 --> 00:39:13,680 ak ťa stratím, stratím prácu. 519 00:39:13,680 --> 00:39:16,600 No dúfam, že nebudeme mať problém. 520 00:39:19,320 --> 00:39:22,840 AKORDEÓNOVÁ HUDBA 521 00:39:22,840 --> 00:39:25,640 Môžete byť na ulici mylne myslenie 522 00:39:25,640 --> 00:39:27,880 boli ste v Lyone alebo Marseille. 523 00:39:27,880 --> 00:39:32,320 Už 100 rokov Francúzi zaobchádzalo s Alžírskom nie ako s kolóniou, 524 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 ale ako súčasť Francúzska. 525 00:39:34,800 --> 00:39:38,080 V dôsledku toho nezávislosť pohyb sa bránil 526 00:39:38,080 --> 00:39:41,160 tu zúrivejšie ako kdekoľvek inde v severnej Afrike. 527 00:39:45,880 --> 00:39:50,680 Povedal Shitour, miestny novinár, je hrdý na boj, ktorý jeho ľud zviedol 528 00:39:50,680 --> 00:39:54,240 a vezme ma do centra z boja - 529 00:39:54,240 --> 00:39:56,600 srdce Alžíru, Casbah. 530 00:39:59,600 --> 00:40:02,240 Ako ulice Casbah sú stále bodom vzplanutia 531 00:40:02,240 --> 00:40:06,120 za násilný protest, miestna polícia, policajti Casbah, 532 00:40:06,120 --> 00:40:08,720 hodil komplexný ale diskrétny kordón 533 00:40:08,720 --> 00:40:10,480 v okolí našej návštevy. 534 00:40:13,600 --> 00:40:15,840 Toto opatrenie je také úspešné, 535 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 že tam je absolútne o nikom. 536 00:40:18,320 --> 00:40:22,480 Keď sa konečne niekto objaví, je to jeden z policajtov, ktorí sa preskupujú. 537 00:40:22,480 --> 00:40:25,560 Nedokážu však ochrániť duchov starých hrdinov. 538 00:40:28,240 --> 00:40:33,120 Ali La Pointe bol jedným z nich bojovníkov proti Francúzom? 539 00:40:33,120 --> 00:40:37,000 Bol vo filme Battle Of Algiers v týchto uliciach. áno. 540 00:40:37,000 --> 00:40:40,800 On tu žil? Žil tu s jeho priateľov 541 00:40:40,800 --> 00:40:43,520 a všetci bojovníci za slobodu, 542 00:40:43,520 --> 00:40:47,640 a bol hrdinom Casbah a bitka o Alžír. 543 00:40:47,640 --> 00:40:51,160 Odpor bol sústredený na Casbah? áno. 544 00:40:51,160 --> 00:40:54,240 Pre Francúzov to bolo ťažké vstúpte 545 00:40:54,240 --> 00:40:57,400 a získajte revolucionárov preč? 546 00:40:57,400 --> 00:41:01,560 Veľmi, pretože je to strecha na strechu, dom k domu, 547 00:41:01,560 --> 00:41:05,200 a ľudia môže skákať zo strechy na strechu. Ach 548 00:41:05,200 --> 00:41:10,320 Toto je pamätná tabuľa na pamiatku z Ali La Pointe. čo to hovorí? 549 00:41:11,280 --> 00:41:15,360 V 8....8.októbra 1957, 550 00:41:15,360 --> 00:41:18,200 Ali La Pointe, so svojimi spoločníkmi... 551 00:41:18,200 --> 00:41:23,440 strávil celý deň vzdorovať francúzskym výsadkárom, 552 00:41:24,040 --> 00:41:28,200 a nakoniec francúzska armáda rozhodnúť sa vyhodiť dom do vzduchu. 553 00:41:28,200 --> 00:41:31,720 Nechcel sa vzdať a zomrel. 554 00:41:31,720 --> 00:41:35,280 Áno, scéna, kde ich dávajú možnosť vyjsť. 555 00:41:35,280 --> 00:41:38,800 Hovoria: "Dáme vám jednu hodinu!" Áno, áno. 556 00:41:38,800 --> 00:41:41,160 A potom to miesto vyhodili do vzduchu. 557 00:41:57,000 --> 00:42:00,760 Čo si myslíš, Ali La Pointe a títo ľudia dosiahli? 558 00:42:00,760 --> 00:42:06,040 Sloboda. Nezávislosť pre nás, generácie, ktorá prišla po roku 1962. 559 00:42:07,640 --> 00:42:11,400 Teraz sa toto miesto stalo druhom školiaceho strediska 560 00:42:11,400 --> 00:42:15,920 pre dievčatá z Casbah učiť ako urobiť dobrý kuskus. 561 00:42:15,920 --> 00:42:20,160 Je to tak trochu vznešeného až smiešneho. 562 00:42:20,160 --> 00:42:24,720 Casbah znie, akoby sa blížila do života. Veci sa dejú. 563 00:42:24,720 --> 00:42:28,640 Začínam zabúdať na bezpečnosť a užívať si ja. 564 00:42:28,640 --> 00:42:32,120 Je tam veľa charakteru do týchto klaustrofobických uličiek. 565 00:42:35,640 --> 00:42:38,040 Vtipné dievča. Áno, áno. 566 00:42:38,040 --> 00:42:42,200 Said mi ukazuje niektoré skryté drahokamy Casbah, 567 00:42:42,200 --> 00:42:46,040 ako mešita Sidi Abderrahmane, 568 00:42:46,040 --> 00:42:50,440 svätý muž z 15. storočia a patrónom mesta. 569 00:42:50,440 --> 00:42:55,280 Návšteva jeho hrobky vraj áno obzvlášť účinný pre ženy. 570 00:42:55,280 --> 00:42:59,320 SPIEVA PO ARABSKO 571 00:43:08,280 --> 00:43:11,320 Toto sú nejaké ženy. Áno. 572 00:43:11,320 --> 00:43:15,000 Niektoré ženy sa tu modlia za Alaha aby nám dal viac... 573 00:43:15,000 --> 00:43:19,680 aby sme boli milosrdní a dali nám viac dážď, pretože v Alžíri 574 00:43:19,680 --> 00:43:22,880 máme tu veľký problém nie je voda. 575 00:43:25,360 --> 00:43:28,360 ironicky, modlitby fungovali až príliš dobre. 576 00:43:28,360 --> 00:43:29,920 Do dvoch týždňov od našej návštevy 577 00:43:29,920 --> 00:43:33,440 stovky sa utopili v Alžírsku najhoršie povodne za posledné roky. 578 00:43:37,520 --> 00:43:39,240 Podľa saharských štandardov 579 00:43:39,240 --> 00:43:41,800 ľudia, ktorí žijú v Alžíri vyzerať celkom prosperujúce. 580 00:43:41,800 --> 00:43:46,480 O to sa starajú ropné polia pouličné trhy sú dobre zásobené. 581 00:43:46,480 --> 00:43:50,960 Pozrite sa na ich veľkosť podprsenky! 582 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Je tam pár loptičiek. Áno. 583 00:43:53,960 --> 00:43:57,040 Možno ich vyberiem len pár. 584 00:43:59,080 --> 00:44:02,760 Nasledujúce ráno je čas odísť Algier La Blanche, 585 00:44:02,760 --> 00:44:05,560 Biele mesto, ako to volali Francúzi. 586 00:44:05,560 --> 00:44:07,360 Do Oranu ide vlak. 587 00:44:07,360 --> 00:44:12,040 Bol som varovaný, že linka je nebezpečná, preto žiadam odbornú radu. 588 00:44:12,040 --> 00:44:14,720 Je v poriadku cestovať vlakom? 589 00:44:14,720 --> 00:44:18,160 Áno, existuje bezpečnosť - nie je problém vo vlaku. 590 00:44:18,160 --> 00:44:20,600 Áno, áno. Vo vlaku to nie je problém. 591 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Môžete ísť v Oran alebo Konštantín. 592 00:44:23,000 --> 00:44:25,080 Bezpečnosť, to nie je problém. 593 00:44:25,080 --> 00:44:28,720 OK. OK. OK. Ako vieš tak dobre po anglicky? 594 00:44:28,720 --> 00:44:32,800 Je to niečo, čo učia si na alžírskych železniciach? 595 00:44:32,800 --> 00:44:34,760 Je to moja školská angličtina, 596 00:44:34,760 --> 00:44:39,120 ale keď máme radi angličtinu, cvičíme to. naozaj? 597 00:44:39,120 --> 00:44:43,800 Aká je tu teda vaša práca? Mojou úlohou je veliteľ stanice. 598 00:44:43,800 --> 00:44:48,920 Prednosta stanice? Áno. Nie stanica pani - prednostka stanice. 599 00:44:49,400 --> 00:44:53,040 Áno. Som prvá dáma v Alžírsku prevádzkovať stanicu. 600 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Všimol som si, že je to veľmi čisté. 601 00:44:58,960 --> 00:45:01,440 Áno, je... Absolútne upratané. 602 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Je to žena, ktorá je majstrom. 603 00:45:03,960 --> 00:45:07,000 A je to policajt kto nás sleduje. 604 00:45:10,680 --> 00:45:15,480 Vlak sa chystá odísť a je čas rozlúčiť sa so Saidom, 605 00:45:15,480 --> 00:45:17,800 kto mi ukázal že napriek hrozným varovaniam, 606 00:45:17,800 --> 00:45:20,960 ľudia z Alžíru mohli neprinútili nás cítiť sa vítanejšie. 607 00:45:20,960 --> 00:45:26,200 Uvidíme sa čoskoro. Inshallah. Dovidenia. 608 00:45:43,120 --> 00:45:45,280 Keď vytiahneme, všetko vyzerá dosť normálne, 609 00:45:45,280 --> 00:45:48,960 ale v Alžírsku nikdy nie je múdre uspokojiť sa. 610 00:45:48,960 --> 00:45:51,400 Línia Alžír-Oran má históriu, 611 00:45:51,400 --> 00:45:54,440 a určite nemám dovolené jazdiť na ňom nechránené. 612 00:46:02,160 --> 00:46:04,360 dobre? 613 00:46:08,040 --> 00:46:11,360 Je tam nejaký bezpečnostný problém na tejto linke? 614 00:46:11,360 --> 00:46:16,240 Áno, existuje a bolo za posledných desať rokov. 615 00:46:16,240 --> 00:46:20,000 Toto je oblasť na juh od Alžíru 616 00:46:20,000 --> 00:46:23,840 známy ako trojuholník smrti. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,160 Blížime sa k Blide, 618 00:46:26,160 --> 00:46:31,400 a toto bolo najviac bombardované železničná trať na svete 619 00:46:32,080 --> 00:46:34,640 za posledných desať rokov. 620 00:46:34,640 --> 00:46:37,080 Akú formu to má? 621 00:46:37,080 --> 00:46:39,960 Útočia ľudia na vlak, prepadnú? 622 00:46:39,960 --> 00:46:42,400 Tento vlak tu bol zbombardovaný, 623 00:46:42,400 --> 00:46:47,080 zastavili to ľudia ťahanie za komunikačnú šnúru, 624 00:46:47,080 --> 00:46:50,320 preto nenájdeš teraz komunikačný kábel. 625 00:46:50,320 --> 00:46:54,800 Aký bol problém, ľudia boli...? 626 00:46:54,800 --> 00:46:59,760 No, áno, dostali by ste spoločníkov teroristických skupín 627 00:46:59,880 --> 00:47:03,160 kto by prišiel na vlak, maskujúci sa za cestujúcich. 628 00:47:03,160 --> 00:47:07,800 Do určitej miery by potiahli šnúru v momente by vlak zastavil 629 00:47:07,800 --> 00:47:11,280 a prišli by teroristi na vlak 630 00:47:11,280 --> 00:47:14,440 a páchať činy krutosti a barbarstva. 631 00:47:14,440 --> 00:47:17,920 Čo - vzali by ľuďom životy? 632 00:47:17,920 --> 00:47:20,840 Áno, chceli. Vo vlaku? Áno. 633 00:47:20,840 --> 00:47:24,640 Za hrozných okolností, že my naozaj nechcem ísť do. 634 00:47:24,640 --> 00:47:27,880 Teraz, za posledných pár rokov, 635 00:47:27,880 --> 00:47:31,440 za pochodu zistíš, je tu veľká bezpečnostná prítomnosť, 636 00:47:31,440 --> 00:47:36,640 a naozaj neutečieš rovnaké riziká. Alebo tak nám to bolo povedané. 637 00:47:37,520 --> 00:47:41,680 Áno, áno. Ale ty nevidíš veľa cudzincov na... Nie. 638 00:47:41,680 --> 00:47:43,960 Podľa mojej úvahy 639 00:47:43,960 --> 00:47:49,040 ty si asi prvý cudzinec na tejto linke za posledných desať rokov. 640 00:47:49,040 --> 00:47:52,680 Musím povedať, že zatiaľ zdá sa, že je to v poriadku. 641 00:47:52,680 --> 00:47:56,120 Vlak odišiel načas, všetci sú priateľskí. 642 00:47:56,120 --> 00:47:58,480 Vidiek je akousi poľnohospodárskou pôdou. 643 00:47:58,480 --> 00:48:02,840 Nechcel by som ľudí odradiť prichádza do Alžírska 644 00:48:02,840 --> 00:48:06,120 pretože sme nemali žiadne problémy naozaj. 645 00:48:06,120 --> 00:48:11,160 Viem, že sme boli strážení, ale ja nie cítiť, že tam bolo nejaké nepriateľstvo. 646 00:48:11,360 --> 00:48:15,040 Nie, nie je tam žiadne nepriateľstvo od bežnej populácie - 647 00:48:15,040 --> 00:48:19,880 sú to veľmi pohostinní ľudia ako by ste nepochybne videli. 648 00:48:19,880 --> 00:48:23,560 Dokonca aj na staniciach ako Chlef, kde bolo rozšírené násilie, 649 00:48:23,560 --> 00:48:26,520 je tam neohrozený vzduch obyčajnosti. 650 00:48:26,520 --> 00:48:31,040 Faktom ale zostáva, že v desiatich roky teroru a boja proti teroru, 651 00:48:31,040 --> 00:48:33,280 100 000 ľudí bolo zabitých. 652 00:48:41,920 --> 00:48:46,080 Jedna vec, ktorú v skutočnosti nebudete môcť vidieť na našej ceste 653 00:48:46,080 --> 00:48:47,680 sú ozbrojené stráže. 654 00:48:47,680 --> 00:48:50,200 Máme silné bezpečnostné zložky, 655 00:48:50,200 --> 00:48:54,680 obaja z Alžíru a potom z mesta zavolal Chlef, kde sme sa zastavili. 656 00:48:54,680 --> 00:48:57,080 Vymenili stráž, 657 00:48:57,080 --> 00:49:02,160 a 18 príslušníkov žandárstva Nationale s AK-47 prišiel na palubu. 658 00:49:02,160 --> 00:49:06,840 Nebudú chcieť byť filmovaní... je to pre nich nebezpečné... 659 00:49:06,840 --> 00:49:10,240 ale vlak sa ježi so strážami, ktoré sa o nás starajú. 660 00:49:23,440 --> 00:49:25,880 Bonjour. Merci. 661 00:49:31,160 --> 00:49:33,400 Merci. Merci. 662 00:49:38,920 --> 00:49:41,360 Vlak býval exoticky známy 663 00:49:41,360 --> 00:49:44,000 ako Alžír-Casablanca Express. 664 00:49:44,000 --> 00:49:47,040 Ale napätie medzi Alžírskom a Maroko nad bezpečnosťou 665 00:49:47,040 --> 00:49:51,520 uzavreli železničnú hranicu a teraz vlak končí v Orane. 666 00:49:56,800 --> 00:50:00,400 Armáda môže ísť domov - Som zodpovedný za niekoho iného. 667 00:50:02,080 --> 00:50:04,720 Skvelá stanica. Úplne krásne. 668 00:50:04,720 --> 00:50:08,280 maurský. Je to Oran dôležité mesto? 669 00:50:08,280 --> 00:50:13,520 Áno, druhá dôležitá... druhé mesto Alžírska. Dobre, dobre. 670 00:50:17,120 --> 00:50:21,800 Teraz, kam ideme? Preč, tu dole? 671 00:50:21,800 --> 00:50:24,360 Priamo do centra mesta. 672 00:50:26,040 --> 00:50:29,480 Oran, rovnako ako Alžír, je stále ponorený do francúzskeho vplyvu. 673 00:50:29,480 --> 00:50:34,760 Holé severské panny pohľad dolu z opery, 674 00:50:35,200 --> 00:50:39,080 zdieľanie námestia s vyrezávaným podobizeň arabského nacionalistického hrdinu, 675 00:50:39,080 --> 00:50:42,560 Abdelkader. Ten zmätok odráža moje vlastné pocity 676 00:50:42,560 --> 00:50:45,160 keď sa blížim ku koncu cesty. 677 00:50:45,160 --> 00:50:48,600 Toto je posledné veľké mesto moja cesta a ty nemôžeš 678 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 dostať oveľa ďalej na západ v Alžírsku ako toto, 679 00:50:52,000 --> 00:50:55,680 tak musím poriadne premýšľať o tom, ako sa dostať späť domov. 680 00:51:01,800 --> 00:51:04,640 Som schopný obísť uzavretá hranica s Marokom 681 00:51:04,640 --> 00:51:08,280 prejdením kruhovým objazdom trajektová trasa do Ceuty. 682 00:51:08,280 --> 00:51:10,120 Odtiaľ by to už malo byť dosť jednoduché 683 00:51:10,120 --> 00:51:12,080 dostať sa späť úžiny do Európy. 684 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 ŠPANIELSKÁ GITARA 685 00:51:21,840 --> 00:51:23,840 Ceuta je kuriozita, 686 00:51:23,840 --> 00:51:27,960 kúsok Španielska lipnúce na pobreží Afriky. 687 00:51:27,960 --> 00:51:30,440 Je obklopený Marokom. 688 00:51:30,440 --> 00:51:34,120 Rovnakým spôsobom že Španielsko chce Gibraltár, 689 00:51:34,120 --> 00:51:39,320 Maroko chce Ceutu. Ale je tu žiadne známky toho, že by sa s ním Španielsko rozlúčilo. 690 00:51:39,600 --> 00:51:42,800 Naozaj, tento pamätník na Plaza Africa, 691 00:51:42,800 --> 00:51:46,320 pripomína španielska invázia do Maroka. 692 00:51:48,720 --> 00:51:51,200 Španielska prítomnosť robí z Ceuty magnet 693 00:51:51,200 --> 00:51:53,520 pre tých, ktorí sa chcú dostať von Afriky. 694 00:51:56,160 --> 00:51:57,880 Vysoko na kopci nad mestom 695 00:51:57,880 --> 00:52:01,080 je jednou z odľahlých obran pevnosti Európa - 696 00:52:01,080 --> 00:52:05,760 záchytné stredisko pre prisťahovalcov vybudovala a prevádzkuje Európska únia. 697 00:52:05,760 --> 00:52:07,600 Gracias! 698 00:52:11,280 --> 00:52:15,280 Je svetlý, čistý a moderný ľudia sa tu nevedia dočkať, kedy vypadnú. 699 00:52:22,240 --> 00:52:27,120 Je tam asi 400 mužov, ženy a deti v centre, 700 00:52:27,120 --> 00:52:31,600 ale iba 45 žiadostí spracovaných za posledných šesť mesiacov. 701 00:52:31,600 --> 00:52:35,760 Väzni sú nepokojní, ale oni sa nevzdávajú, 702 00:52:35,760 --> 00:52:39,680 nie po riskovali, že sa dostali tak ďaleko. 703 00:52:39,680 --> 00:52:43,960 a ty si odkiaľ prišiel? Prišiel si z? Z Nigérie. 704 00:52:43,960 --> 00:52:48,280 A ako ste sa sem dostali? Cez Saharu. 705 00:52:48,280 --> 00:52:53,360 Na vozidle? S nohou. Peši? Prechádzali ste sa Saharou? 706 00:52:53,520 --> 00:52:57,800 Áno, áno. Ako dlho to trvalo? Zober mi skoro jeden rok. 707 00:52:59,160 --> 00:53:01,440 Ako ste sa dostali do Ceuty? 708 00:53:01,440 --> 00:53:06,320 Do Ceuty som prešiel cez Saharu, sa dostali do Maroka, na toto miesto. 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,800 Ako ste sa sem dostali z Maroka? Z Maroka... 710 00:53:08,800 --> 00:53:10,360 Pretože toto je pevnosť... 711 00:53:10,360 --> 00:53:15,640 Prešiel cez ostnatý drôt s rybárskou loďou. 712 00:53:18,320 --> 00:53:21,760 Prišiel som loďou. Prišiel loďou? Áno. 713 00:53:21,760 --> 00:53:25,400 To ťa privádza sem na breh? Áno. 714 00:53:25,400 --> 00:53:30,600 Museli ste zaplatiť veľa peňazí dostať sa sem? Áno, pre loď zaplatili sme asi 1 500, aby sme sa sem dostali. 715 00:53:32,040 --> 00:53:34,880 1500...? Doláre, áno. 716 00:53:34,880 --> 00:53:38,200 doláre? Áno. americké doláre? Áno. 717 00:53:38,200 --> 00:53:41,640 V najužšom bode z Gibraltárskeho prielivu, 718 00:53:41,640 --> 00:53:45,200 delí ich len deväť míľ ľudí od ich cieľa. 719 00:53:45,200 --> 00:53:48,680 Mám šťastie - môžem prejsť cez úžinu za hodinu, 720 00:53:48,680 --> 00:53:51,320 na pravidelnom trajekte, za bieleho dňa, 721 00:53:51,320 --> 00:53:54,240 ale zaplatia tisíce Afričanov byť prinesený 722 00:53:54,240 --> 00:53:57,200 v nevhodných lodiach v hlbokej noci. 723 00:53:57,200 --> 00:54:00,560 Belinda Braithwaite, ktorá má dom blízko miesta, kde pristávajú, 724 00:54:00,560 --> 00:54:04,360 pozná veľa sa do Európy nikdy živý nedostane. 725 00:54:06,440 --> 00:54:10,440 Majú tendenciu naraziť, keď to je pokojne, uprostred noci. 726 00:54:10,440 --> 00:54:13,360 Ale zrazu môžete dostať búrku, 727 00:54:13,360 --> 00:54:18,240 a sú v polovici, príliš veľa ľudí na lodi. 728 00:54:18,240 --> 00:54:22,400 Nikto z nich nevie plávať a oni nemať záchranné vesty, 729 00:54:22,400 --> 00:54:27,400 tak sa čln prevrhne a oni, chudáci veci, sú hodené do mora. 730 00:54:27,400 --> 00:54:29,920 Majú nejakú navigáciu? 731 00:54:29,920 --> 00:54:34,440 Zrejme musia prísť tu bez svetiel a lámp? 732 00:54:34,440 --> 00:54:37,520 No, vždy je to v noci, 733 00:54:37,520 --> 00:54:41,360 a niektoré z najhorších obetí stane sa, keď je hmla, 734 00:54:41,360 --> 00:54:44,720 pretože sa zdá bezohľadnejší kapitáni hovoria, 735 00:54:44,720 --> 00:54:49,240 "No, je to tam 200 yardov-" vyskoč sem," 736 00:54:49,240 --> 00:54:51,720 a v skutočnosti je to skôr míľa. 737 00:54:51,720 --> 00:54:56,520 Takže chudobní ľudia zistia, že sú z ich hĺbky a nevie plávať. 738 00:54:56,520 --> 00:55:01,080 Predstavte si, že ste tehotná žena prehodený cez bok člna, 739 00:55:01,080 --> 00:55:03,400 nemáš šancu, takže... 740 00:55:03,400 --> 00:55:07,800 Keď sa dostanú na breh, toto je čo...? 741 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 Loď stroskotala, 742 00:55:10,040 --> 00:55:13,560 vrhnutý na skaly, sú v ňom veľké diery. 743 00:55:13,560 --> 00:55:18,720 Čo sa stane, keď sa dostanú na breh? Miznú v borovicových lesoch. 744 00:55:19,160 --> 00:55:21,720 Ale ak sa práve dostali z a čln 745 00:55:21,720 --> 00:55:24,440 alebo museli doplávať posledný kúsok, 746 00:55:24,440 --> 00:55:29,000 ich oblečenie je mokré, takže zvyknú nosiť so sebou... 747 00:55:29,000 --> 00:55:33,200 Tam - trochu plastu... To je niečo z...? 748 00:55:33,200 --> 00:55:37,240 Vyzerá to, že je to zviazané aby bola vodotesná. 749 00:55:37,240 --> 00:55:41,120 A niektoré by si nechali suché oblečenie tam. 750 00:55:41,120 --> 00:55:45,320 Tu vidíte oblečenie toho druhého že v skutočnosti vzlietol. 751 00:55:45,320 --> 00:55:50,520 Vyberú si ich, pretože sú premočený. Majú so sebou oblečenie? 752 00:55:51,040 --> 00:55:56,120 Topánky, veci a jeho fľaša s vodou. Niekto z Maroka, Mali... 753 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Potom rýchlo utečie skôr, než ho spozorujú. 754 00:55:59,560 --> 00:56:03,840 Takže tam je všetko oblečenie nad týmito dunami, roztrúsené? 755 00:56:03,840 --> 00:56:06,440 Narazil som na ne kilometre... 756 00:56:16,400 --> 00:56:18,280 Keď sa konečne dostanem na Gibraltár, 757 00:56:18,280 --> 00:56:21,520 vlajky vejú a jednodňové výlety zapĺňajú ulice. 758 00:56:21,520 --> 00:56:25,880 Ale je tu niečo iné vo vzduchu - vôňa zrady. 759 00:56:29,760 --> 00:56:33,280 Môžem vás nechať zabezpečiť pevnosť, pane? 760 00:56:37,600 --> 00:56:41,640 Po takmer 300 rokoch, sa deje nemysliteľné. 761 00:56:41,640 --> 00:56:45,480 Británia a Španielsko diskutujú o spoločnej suverenite. 762 00:56:45,480 --> 00:56:46,920 Zastavte sa! 763 00:56:46,920 --> 00:56:49,600 kto tam ide? 764 00:56:49,600 --> 00:56:53,200 Kľúče. Koho kľúče? 765 00:56:53,200 --> 00:56:58,440 Kľúče kráľovnej Alžbety. Vopred, kľúče kráľovnej Alžbety. 766 00:57:02,240 --> 00:57:04,800 Obrad kľúčov siaha do čias 767 00:57:04,800 --> 00:57:07,920 keď brány citadely boli každú noc zamknuté. 768 00:57:07,920 --> 00:57:11,680 Pevnosť je bezpečná a všetko je v poriadku, pane. 769 00:57:11,680 --> 00:57:14,160 Ale ako bezpečná je pevnosť? 770 00:57:14,160 --> 00:57:18,400 Zrazu tento neškodný obrad zdá sa zaťažený významom, 771 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 viac ako len zábava. 772 00:57:23,480 --> 00:57:28,120 Budú brány Gibraltáru treba znova zamknúť? 773 00:57:28,120 --> 00:57:30,360 KAPELA STRIKUJE 774 00:57:39,120 --> 00:57:42,680 Keď som vyrazil, vždy som premýšľal z Gibraltáru 775 00:57:42,680 --> 00:57:45,880 ako most medzi Európe a Afrike. 776 00:57:45,880 --> 00:57:49,440 Ale teraz myslím do budúcnosti že Sahara 777 00:57:49,440 --> 00:57:52,360 je most z Afriky do Európy. 778 00:57:54,360 --> 00:57:57,440 Je tu nebezpečenstvo stať sa posadnutý našou vlastnou bezpečnosťou. 779 00:57:57,440 --> 00:57:59,960 Pri bráne môžu byť nepriatelia, 780 00:57:59,960 --> 00:58:03,360 ale ich zamykanie môže len vytvoriť viac nepriateľov. 781 00:58:03,360 --> 00:58:06,800 Myslím, že najväčšia nádej do budúcnosti je pozrieť sa okolo brány, 782 00:58:06,800 --> 00:58:09,200 aby ste sa dozvedeli viac ako žijú iní ľudia. 783 00:58:09,200 --> 00:58:14,080 Koniec koncov, tentoraz pred rokom, Myslel som si, že Sahara je prázdna. 784 00:58:48,960 --> 00:58:50,240 Hurá!